Hey there, annonymous reader who decided to peek at this
awesome project on GitHub! If you decide to translate those
letters, I highly recommend you to not even try to
comprehend the situation we're in, due to how
highly fucked up it is.
Твой лыжный шлем — все, что мне запомнилось с нашей
поездки... И то, как я неуклюже падал.
Этот нелепый набросок я до сих пор ношу в своем кошельке, и,
кажется он — самое ценное, что в нем находится.
А некоторые мои "работы" ничто более, как мое воображение.
Но, а как еще рождаться канону?
Июнь
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Напиши мне.
📆
Дорогая Marije,
Если ты читаешь это письмо, будь добра,
выбери дату в календаре, пониже.
Я надеюсь, сейчас — одна из тех самых недель, когда мы оба
делаем вид, что между нами все хорошо. Каждую такую неделю я
надеюсь, что, на этот раз, ты останешься со мной наподольше.
Мои четные попытки всё вернуть кажутся даже мне наивными. Конечно,
меня не может понять никто из моих знакомых. Что там, я сам не
понимаю, почему я до сих пор стараюсь. Но, мне кажется, ты достойна
любых стараний.
— Твой, и только твой, Ваня
Июнь 8.
...А почему ты не заслужила 365 писем?
Знаешь, когда я пишу тебе, я стараюсь выбирать слова, которые тебе
будут понятны. Иногда мне кажется, что я тебя недооцениваю, но мне
просто хочется, чтобы тебе было полегче.
Из-за этого, писать тебе письма всегда занимает уйму времени. Но
вот, ты снова холодна ко мне, и это все, что мне остается.
Я пишу не потому, что хочу что-то доказать. Я пишу, потому что хочу
чтобы ты послушала мой монолог. Если ты это читаешь, значит, тебе
снова меня не хватает.
Ты сказала, что “не ненавидишь” меня, но снова оборвала
весь контакт.
Маш, мне не хватает тебя.
Июнь 9.
Как думаешь, мне это быстро наскучит?
Вторники и пятницы — лучшие дни недели, не так ли? Особенно по
вторникам, наши расписания пересекаются так, что поглядеть на тебя
не составляет труда.
Знаешь, некоторые люди ведут дневники, надеясь, что кто-то,
потом, невзначай, прочтет их и узнает все их секреты. Я же, не
скрывая своих намерений, пишу тебе напрямую.
Я ведь понятия не имею, когда ты это читаешь. Но, знаю точно,
— читаешь. Если честно, чем позже ты решишь поглядеть на мое
творение, тем более канонично все сложится. Ты, вроде, должна
узнать об этих письмах, когда я напишу их все.
Не терпится снова увидеть тебя!
— Твой, Ваня
Июнь 10.
Сколько лицемерия уместится в одном человеке?
Мне кажется интересным, как просто мне удаётся делать вид, что всё
прекрасно в обществе, рядом с тобой. При этом ломаясь, приходя
домой.
Тебе ли не знать, — лицемерие от тебя так и прёт. Не менее
интересно наблюдать за тем, как твое обращение ко мне постоянно
меняется.
В отличие от тебя, я уверен в своих чувствах. Уверена ли ты? Уверена
ли ты хоть в одних из них?
Я знаю, мы похожи. Я знаю, что ты тоже не признаешь, что тебе на
меня не все равно. Поверь мне, я не лучше, чего уж скрывать.
Может, нам стоит быть честнее друг с другом?
Июнь 11.
«Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на
одной из многих миллионов звезд, — этого довольно: смотришь на небо
— и ты счастлив. И говоришь себе: "Где-то там живет мой цветок..."
Но если барашек его съест, это все равно как если бы все звезды
разом погасли!»
— Антуан Де Сент-Экзюпери, «Маленький Принц»,
Глава 7.
Июнь 12.
Я не понимаю тебя.
Я уже давно стараюсь понять тебя, но у меня не получается. Все, что
ты делаешь, кажется мне нелогичным. Возможно, все дело в том, что я
не могу взглянуть на ситуацию с твоей точки зрения?
Я стараюсь выбирать правильные слова, чтобы не огорчить тебя. Но
хотелось бы. О, как хотелось бы, забыть обо всех предрассудках и
«поговорить» с тобой откровенно.
Дело в том, что ты дорога мне. Как бы ты себя ни вела, мне не все
равно — мне не хочется обидеть тебя.
Хотелось бы побывать у тебя в голове. Но, кажется,
мне там не место.
Июнь 13.
Ты была добра ко мне.
Вопреки всем твоим действиям, ты была добра ко мне. Так, как никто
до тебя. Ты заставила меня поверить, что я могу быть любим кем-то.
Что я могу быть любим тобой.
Я верю, что, обнимая меня, ты правда желала этого. Я верю, что,
флиртуя со мной, ты улыбалась. Я, чёрт возьми, верю, что твои
комплименты ко мне были искренными.
Я устал быть вынужденным выбирать слова, разговаривая с тобой. Я
устал ждать пока ты сделаешь первый шаг, чтобы, наконец, поговорить.
Ведь, иначе, это покажется вторжением в твое личное пространство.
Ты представляешь? Мое желание услышать твой голос считается
неправильным.
Июнь 14.
Еще одна неделя без тебя.
Зная, что, скорее всего, мне придется написать еще кучу таких писем,
я обновил анимацию. Как тебе? Теперь, помимо прочего, пунктуация
имеет значение!
Когда ты уходишь, одну целую неделю мне кажется, что я проживу без
тебя. Потом же, я понимаю, насколько ты мне важна.
У тебя ведь что-то подобное, не так ли? Ты хочешь показаться гордой,
мол, что я тебе не нужен! Но это тоже, обычно, длится не долго.
Напиши уже поскорее.
Июнь 15.
Мне все ещё интересно, для кого ты крутишь свои волосы.
Мне кажется милым, разговаривать о мелочах. О вещах, которые
эфемерны. Прости уж за столь частое повторение «Маленького
Принца».
Люди, которым нет до тебя дела, разговаривают с тобой ниочем. О том,
какую оценку ты получил; О том, как написал контрольную. Подобные
разговоры не приводят ни к чему. С тобой разговаривают для того,
чтобы создать впечатление, что ты им нужен.
Это мило. Мило, что именно так и выглядит наше общение. Хотя, мне
вообще не плевать на тебя. Плевать ли тебе?
Июнь 16.
Знаешь, я ведь тоже не идеален.
Ты вряд-ли помнишь, но, как-то на этике, тебя спросили, где ты
видишь себя через 10 лет. За тем, последовал вопрос, «Кто
будет готовить: Ты, или твой парень?» Ты ответила, что не
очень хорошо готовишь.
Я воспринял это как знак, и купил пару кулинарных книг. Ведь, мне
правда нравится готовить. Почему бы не научится чему-то ради тебя?
Я так и не приготовил ни одного рецепта из этих книг.
Июнь 17.
Иногда мне не хватает тех слов, которые ты никогда не решилась
сказать.
Мне правда интересно: сколько всего ты хотела бы сказать мне, но не
сказала? И, главное, почему?
Я выучил «500 Miles», прямо как ты и просила. Правда, на
скрипке. Если ты все еще будешь не против, я обещаю сыграть её тебе.
Или, как насчет, с тобой?
Из нас бы получился неплохой оркестр.
Июнь 18.
Я бы сказал что-то о твоей внешности, но ты и так всё знаешь. Все
комплименты уже сказаны, остались только действия.
Не знаю каким образом, но, посмотрев на тебя 15 секунд, я влюбился
заново. Чем мы занимаемся, Мари?
Ты снова подписалась на меня. Зачем? Чтобы опять заблокировать через
пару дней? Чем мы занимаемся, Мари?
Июнь 19.
Я больше не знаю, что делать.
Если я тебе не нужен, зачем ты постоянно даешь мне надежду? Но я же
знаю, что нужен. Нужен настолько же, насколько ты нужна мне.
Ты могла перестать со мной общаться еще очень давно, но ты решила
остаться. Ты всегда хотела оставаться рядом со мной, но так и не
выбрала меня.
«Каждую такую неделю я надеюсь, что, на этот раз, ты
останешься со мной наподольше.» — Но ты не меняешься.
Последние капли моей надежды заставят меня дождаться полуночи,
прежде чем «отправить» это письмо. Может, ты еще
напишешь?
Июнь 20.
В общем, ничто мне не запрещает использовать каждое письмо как
маленькую страничку. Поэтому мне приглянулась эта идея
«интерактивных» писем. Я буду выделять их зелёным,
хорошо?
0
Я не вижу смысла писать мои письма, пока у нас есть контакт. Лучше я
буду писать прямо тебе.
